This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 21 '11 ara>eng قوى الشد العكسي backward forces pro closed no
- Jun 14 '11 ara>eng خ 2039 بمتسلسل suggestion pro closed ok
4 Jun 14 '11 ara>eng مسيحية روم أرثوذكس Christian, greek orthodox pro closed ok
- May 20 '11 ara>eng السيد مدير الموقع المحترم Dear/Mr. Site Manager pro open no
- May 20 '11 ara>eng م/نقص مواد missing materia/items pro open no
- Feb 23 '11 ara>eng مخرّب saboteur, subverter pro closed ok
4 Feb 21 '11 ara>eng طرح كمنطقة presented as an area for pro closed ok
4 Feb 15 '11 ara>eng اعلانها كمواقع declared to be pro closed ok
- Feb 15 '11 ara>eng القوى الفاعلة في المجتمع forces at work in a society pro closed no
- Feb 10 '11 ara>eng مستشار ثقافي في سفارة Cultural attaché/ Cultural Affairs officer at X embassy pro closed no
- Feb 8 '11 ara>eng ركنت في إثبات ذلك Either: I relied on proving that... Or: I settled on proving that pro closed ok
- Jan 12 '11 ara>eng التعاضد cooperation pro closed ok
- Jan 12 '11 ara>eng جنوها gained pro closed no
- Jan 7 '11 ara>eng محرر المحضر whoever minutes the.. pro closed no
- Jan 5 '11 ara>eng مداراة الناس humouring people pro closed no
4 Nov 17 '10 ara>eng نحنى رؤوسنا we bow our heads pro closed ok
4 Nov 17 '10 ara>eng يعلن يوما للصلاة to be declared a day for/of prayer pro closed ok
- Nov 16 '10 ara>eng يسارى و المهدى G. W. Bush a leftist? pro closed no
- Nov 16 '10 ara>eng حملة صليبية a crusade/r's campaign pro closed no
- Nov 16 '10 ara>eng المفكر الأعظم the great/greatest architect pro closed ok
4 Nov 16 '10 ara>eng ما يقول له الله what God tells him pro closed ok
4 Nov 16 '10 ara>eng ملهم من الله inspired by God pro closed ok
4 Nov 16 '10 ara>eng مراسم نقل السلطة ceremonies /protocolof power transfer pro closed ok
- Nov 12 '10 ara>eng تستشرف آفاق مستقبل Foresee the futur horizon of the New World Order pro closed ok
4 Oct 25 '10 ara>eng مكافأة , مكافاة Reward/prize and compensation/repayment pro closed ok
4 Oct 16 '10 ara>eng ضربني وبكى وسبقني واشتكى the guilty/perpetrator pretends to be the victim pro closed ok
- Oct 15 '10 ara>eng الحل المرحلي step-by-step solution pro closed ok
4 Sep 27 '10 ara>eng بمناسبة الاحتفال On the occasion of the centenary celebration of... pro closed ok
- Sep 27 '10 ara>eng أصول و موجودات الشركة company's principal and assets pro closed ok
- Sep 25 '10 ara>eng عضو هيئة منتدبة member of the delegation committee pro just_closed no
- Sep 23 '10 ara>eng المصارف الأهلية Peoples/'s banks pro closed ok
4 Sep 13 '10 ara>eng اطعم الفم تستحي العين A bribe works miracles pro closed ok
- Sep 12 '10 ara>eng إعذارات advance warning pro closed ok
3 Sep 1 '10 ara>eng رقم مسلسل المنشأة yes pro closed ok
- Aug 31 '10 ara>eng السحب الجائر wrongful over-pumping pro closed ok
- Aug 27 '10 ara>eng التوقع المُرتبط بالأمل expectation linked to hope pro closed ok
- Aug 25 '10 ara>eng اللباقة الاجتماعية social graces/decorum pro closed no
- Aug 24 '10 ara>eng معلومات خاصة ب For Office Use Only pro closed ok
- Aug 22 '10 ara>eng عما كانت عليه خلال فترة التسعينات above their ninetielevel pro closed no
4 Aug 21 '10 ara>eng بيان تكليف ضريبي Liberal professions(physician, engineer...): those who provide tax statements pro closed ok
4 Aug 21 '10 ara>eng مثبت بالملاك tenured cadre pro closed ok
4 Aug 21 '10 ara>eng التوظيف investment/investing pro closed ok
- Aug 16 '10 ara>eng الاحوال المدنية العامة Public Directorate for Nationality and Civil Status pro closed ok
- Aug 13 '10 ara>eng المساهمين بالتمويل finance/financing participants pro closed no
- Aug 13 '10 ara>eng الأبنية المباعة على المخطط sold buildings in the project pro closed ok
4 Aug 13 '10 ara>eng القسط installment pro closed ok
- Aug 12 '10 ara>eng الأس الهيدروجيني hydrogen radical pro closed ok
- Aug 11 '10 ara>eng الازبلت asphalt? black top? pro closed no
- Aug 11 '10 ara>eng سيتات sets? pro just_closed no
- Aug 10 '10 ara>eng الغس والسنين the worthy and the unworthy alike pro closed ok
Asked | Open questions | Answered